Фамилия Ханоян чаще всего связывает своего носителя с еврейским мужским именем Хано. В переводе с иврита оно означает «воспитанник» или «посвященный», что указывает на человека, получившего особое воспитание или посвящение. От этого имени и образована фамилия, причем сделано это по армянской модели: суффикс -ян в армянском языке означает «из семьи таких-то» или «из рода таких-то». Так что Ханоян — это буквально «из рода Хано», «сын (или потомок) Хано».

Интересно, что в данном случае мы видим сочетание еврейской именной основы с армянским фамильным формантом. Это не случайно: фамилия бытует в среде горских евреев Кавказа, которые веками жили среди армянских и других кавказских народов и заимствовали местные способы оформления родовых имен. У ашкеназских евреев фамилии строились иначе — с формантами -сон/-зон («сын»), -ман («человек»), -кинд («ребенок»), -штам («ствол»). Горские евреи, в отличие от них, охотно брали кавказские суффиксы, например грузинский -швили («дитя»). А вот армянский -ян оказался удобным и естественным для передачи родства, поэтому и закрепился в фамилии Ханоян.

Если же говорить о происхождении самого имени Хано, то оно восходит к библейскому корню, связанному с идеей воспитания и наставничества. В древности так могли назвать ребенка, которого родители посвятили служению или отдали на воспитание в уважаемую семью. Следовательно, предок носителей фамилии Ханоян, вероятно, носил это имя, а его потомки, обосновавшись в армянской или кавказской среде, стали называть себя «ханойцами».

Среди известных представителей фамилии — Микаэл Габриелович Ханоян (1927–1984), который с 1972 года и до конца жизни возглавлял ереванский коньячный завод. Это как раз тот случай, когда фамилия, объединившая еврейские корни и армянскую форму, встречается у человека, чья жизнь оказалась тесно связана с Арменией и ее культурой.