Фамилия Хант-Магомедова — редкий пример двойной фамилии, где соединились две разные традиции именования. Первая часть, Хант, скорее всего, восходит к прозвищу, образованному от слова hant — с идиша оно переводится как «рука». Так могли назвать человека с длинными или изувеченными руками, но возможен и другой путь: прозвище могло закрепиться за ремесленником, то есть за тем, кто зарабатывал на жизнь ручным трудом. Менее вероятно, что Хант — это английская фамилия, где слово hunt означает «охота», «ловля» или «добыча»; в этом случае предок мог быть охотником, но такая версия выглядит слабее: в русской среде прозвища чаще давали по внешности или занятию, а не заимствовали готовые иноязычные фамилии.

Вторая часть, Магомедова, имеет тюркское происхождение и образована от мужского имени Магомед — одной из форм имени Мухаммед. С арабского оно переводится как «прославляемый». Это имя широко распространено у народов Кавказа и Поволжья, поэтому вторая часть фамилии указывает на регион, откуда мог происходить род.

Сама модель двойной фамилии, где первая часть — прозвище или иноязычная основа, а вторая — отчество в форме притяжательного прилагательного, типична для семей, где соединились разные культурные линии. Суффикс -ова в конце указывает на принадлежность к роду: буквально «дочь или жена человека по имени Магомед». Так что фамилию Хант-Магомедова можно прочитать как «потомок Ханта из рода Магомеда» — но точное соотношение частей зависело от того, кто и когда её закрепил.

Если первая часть действительно связана с идишем, это необычно: подобные прозвища редко встречаются в русских фамилиях, и это делает фамилию почти уникальной. Возможно, предок по одной линии имел дело с еврейскими общинами или сам носил прозвище, данное в месте, где говорили на идише. Но из-за отсутствия письменных источников уверенно утверждать что-то сложно — остаётся лишь выбирать между версиями по степени правдоподобия.