Фамилия Хапохова — женская форма от Хапохов, и её происхождение напрямую связано с кавказским регионом, скорее всего, с адыгским (черкесским) или осетинским миром. В русском обиходе фамилии на -ов/-ев у народов Кавказа часто появлялись как калька с местных патронимических моделей, где «-ов» заменяло адыгское окончание, указывающее на принадлежность к роду.

Основа фамилии — личное имя или прозвище Хапох. В адыгском языке возможна связь с корнем «хъопхъу» (глухой, глуховатый) или с «хъопхъуэн» (издавать глухой звук, стучать). Таким образом, Хапох могло быть прозвищем человека с особенностью слуха или голоса, либо метафорой, связанной с шумом (например, кузнеца или мельника). В осетинском языке есть имя Хапох, которое выводят из «хапп» (схватывать, хватать) — возможно, прозвище ловкого или цепкого человека.

Географически фамилия Хапохова встречается преимущественно в Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкесии и среди адыгской диаспоры. Это редкая фамилия, не попавшая в массовые списки дворянских родов Российской империи, что указывает на её происхождение из крестьянской или воинской (узденской) среды — в адыгском обществе фамилии часто образовывались от личных прозвищ, а не от имён святых или знатных предков.

Интересная деталь: в отличие от большинства русских фамилий на -ов, где ударение обычно падает на основу или окончание, в фамилии Хапохова ударение, скорее всего, сохраняет адыгский ритм и падает на второй слог — Ха́похова (в русской передаче часто ошибочно ставят на первый слог). Это выдаёт её нерусское происхождение даже на слух.