Фамилия Хапсироков звучит как загадка, и разгадать её непросто даже специалисту. В основе лежит черкесская (адыгская) фамилия, которую в оригинале записывают как Хъуэпсырокъуэ. Если разбирать её по составу, мы найдём прозвище Хапсирок, а уже от него, по обычной для этих мест модели, образовалась фамилия.

Самая правдоподобная версия связывает прозвище со словом хъуэрыбзэ — «иносказательный язык» или «язык аллегорий». Так могли прозвать человека, который говорил обиняками, любил загадки, или же, что ещё интереснее, — профессионального рассказчика народных преданий и легенд. В адыгской культуре сказители (джэгуакӀуэ) пользовались большим уважением, и прозвище, данное по роду занятий, легко могло закрепиться за родом. В таком случае предок Хапсироковых был человеком слова, хранителем истории.

Существует и другая, менее убедительная гипотеза. Некоторые исследователи пытаются разложить прозвище на ингушские корни: «хьу» — «лес» и «эпсар» — «офицер». Тогда выходит, что предок был «лесным офицером», то есть партизаном. Но эта версия выглядит натянутой. Фамилия явно адыгская по своей структуре, и притягивать ингушский язык для объяснения черкесского имени нет особых оснований, хотя полностью исключать смешение культур в этом регионе нельзя.

Формант -ов в конце фамилии — это уже русская огласовка, которая появилась, когда адыгские фамилии начали фиксировать в документах Российской империи. Сам же адыгский суффикс -къуэ указывает на принадлежность к роду или потомку. То есть Хъуэпсырокъуэ буквально означает «из рода Хапсирока» или «сын Хапсирока».

Если держаться первой версии, то родоначальник Хапсироковых — это человек, владевший словом. Не просто болтун, а мастер иносказания, возможно, поэт или сказитель, который мог говорить намёками и притчами. Такое прозвище не дали бы за пустую болтовню — в традиционном обществе за этим стояла определённая социальная роль.

В итоге фамилия Хапсироков — редкий пример того, как в одном слове соединились и личное прозвище, и уважение к искусству речи, и сложная история народов Кавказа. Точно сказать, кем был первый Хапсирок, сейчас уже нельзя, но язык сохранил для нас главную подсказку — его имя говорит о человеке, который умел говорить так, что его слушали.