Фамилия Хапсироковы заставляет задуматься уже при первом взгляде: слишком необычно она звучит для русского уха. И это не случайно — перед нами яркий след кавказской культуры, а точнее, черкесского мира. В исконном виде фамилия пишется как Хъуэпсырокъуэ, и именно эта форма открывает путь к разгадке её смысла.

Чаще всего происхождение фамилии связывают с прозвищем Хапсирок, которое могло возникнуть от черкесского слова хъуэрыбзэ — «иносказательный язык» или «язык аллегорий». Согласитесь, такое прозвище вряд ли дали бы человеку, который говорил прямо и грубо. Скорее всего, так называли либо искусного рассказчика, мастера народных преданий и легенд, либо человека, который в повседневной речи любил загадки и намёки. В этом случае фамилия Хапсироковы — это память о предке-сказителе, хранителе устной традиции.

Но есть и другая, менее поэтичная, но не менее интересная версия. Некоторые исследователи разбивают прозвище Хапсирок на два ингушских слова: «хьу» — «лес» и «эпсар» — «офицер». Получается «лесной офицер». В таком случае перед нами не рассказчик, а человек, который вёл партизанскую войну, скрываясь в лесах. Эта версия рисует образ предка-воина, что тоже вполне вписывается в суровую историю Кавказа.

Какая из версий правдоподобнее? Первая выглядит убедительнее. Дело в том, что для черкесской ономастики характерно образование прозвищ от качеств человека, особенно от манеры речи. Слово хъуэрыбзэ имеет прямое отношение к фольклорной традиции, а она у адыгов была развита чрезвычайно. Партизанская же версия опирается на заимствованные слова, и её происхождение выглядит более натянутым.

Сама модель фамилии — прибавление русского суффикса -ов к основе Хапсирок — говорит о том, что оформление произошло уже после вхождения Кавказа в состав Российской империи. Так местные имена и прозвища адаптировались к русской бюрократической системе. При этом основа осталась нетронутой, что позволяет легко восстановить исходную форму.

Хапсироковы — фамилия редкая, и это делает её особенно ценной. Она не растворилась в массе однотипных образований, а сохранила свою узнаваемость. Каждый носитель этой фамилии, по сути, несёт в себе память либо о мудром сказителе, либо о лесном воине. И то и другое — достойные образы для родословной.