Фамилия Хараламбус — редкий для России случай, когда фамилия целиком восходит к полной канонической форме греческого имени. Она образована от мужского личного имени Харалампий (в греческой традиции — Хараламбос, Χαράλαμπος). Имя это составное: «хара» (χαρᾶ) означает «радость», а «ламбо» (λάμπω) — «светить, сиять». Таким образом, Хараламбос буквально переводится как «сияющий радостью». В православных святцах это имя связано со священномучеником Харалампием, почитаемым и в греческой, и в русской церкви.

Сама модель фамилии — Хараламбус — указывает на её греческое, а не русское происхождение. В русской традиции фамилии от этого имени обычно образовывались с помощью суффиксов: Харалампиев, Харламов, Харлампиевич. Суффикс -ус в русском языке нехарактерен; он встречается в латинизированных формах фамилий (например, у выходцев из духовного сословия) или, что вероятнее в данном случае, отражает греческое окончание мужского рода. Фамилия Хараламбус — это не переделка на русский лад, а практически застывшая греческая форма, которую принесли в Россию носители греческого языка.

Географически фамилия привязана к регионам, где исторически селились греки: Приазовье, Крым, Одесская область, а также к греческим диаспорам в других странах. В России и на Украине носители фамилии Хараламбус — это потомки греческих переселенцев, часто из числа понтийских греков. Социальный состав был разнообразен: среди них были и купцы, и ремесленники, и священнослужители, но чаще всего — крестьяне-земледельцы, переселившиеся в Российскую империю в XVIII–XIX веках.

Словообразовательная модель проста и прозрачна: к основе имени Хараламб- добавлен окончание -ус, которое в греческом выполняет функцию падежного окончания, а в русском языке воспринимается как часть основы фамилии. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые указывали на принадлежность отцу («чей сын?»), фамилия Хараламбус фиксирует само имя без дополнительных суффиксов родства. Это делает её похожей на фамилии других греческих переселенцев: Пападопулос, Караяннис, Николаидис.

Встречаются варианты написания с одной «л» (Хараламбус) или с удвоенной (Хараламбус), но оба восходят к одному источнику. Из-за редкости фамилии у неё нет массовых однофамильцев, а её носители часто знают о своих греческих корнях. Если вы носите эту фамилию, скорее всего, ваши предки сохранили не только веру, но и язык в написании родового имени.