Фамилия Хархалис — редкий пример того, как украинская фамилия прижилась на прибалтийской почве и обросла местным суффиксом. По сути, перед нами адаптированный вариант фамилии Хархаль, к которой добавили окончание -ис, типичное для латышских и литовских фамилий. Такой путь прошли многие восточнославянские фамилии в Латвии и Эстонии, где их «онационализировали», чтобы вписать в местную языковую систему.

Основа фамилии — мирское имя Хархаль, которое восходит к диалектному слову «хархаль» — утка. В древнерусской традиции такие имена давали не случайно: человек, называя ребенка в честь птицы, хотел, чтобы природа воспринимала его как своего. Считалось, что вместе с именем к младенцу перейдут и полезные качества «носителя» — в данном случае, вероятно, хозяйственность, связь с водой и домом.

Утка у славян была символом глубоким и многозначным. Она олицетворяла водную стихию и ночной небосвод: по поверьям, именно утки влекли по небу колесницу богов. Но для простого человека важнее было другое — утка считалась женским оберегом. Уточка-оберег помогала девушке встретить суженого, поддерживала женщину в семейной жизни, защищала от порчи и напастей. Поэтому имя Хархаль чаще всего давали девочкам, вкладывая в него пожелание счастья в любви и покровительство самой природы.

Разбирая словообразовательную модель, видим цепочку: диалектное нарицательное «хархаль» → личное имя Хархаль → фамилия Хархаль → прибалтийский вариант Хархалис. Суффикс -ис здесь не несет смысловой нагрузки, а лишь маркирует фамилию как «местную». Интересно, что в самой Украине фамилия Хархаль встречается в нескольких формах — Хархаленко, Хархалюк, — а вот вариант с -ис указывает уже на миграцию рода или отдельного его представителя на северо-запад.

В написании Хархалис стоит обратить внимание на ударение: в прибалтийском варианте оно, скорее всего, падает на первый слог, что тоже отличает его от исходной украинской формы. Сама фамилия остается редкой, и ее носители, вероятно, могут проследить свою родословную до конкретного предка, который в XIX — начале XX века перебрался из украинских губерний в Прибалтику.