Фамилия Хартишвили — одна из тех грузинских фамилий, чья основа уводит нас не в мир знати или ремёсел, а в область личных качеств и внешности. Она образована по типичной для восточной Грузии модели с суффиксом -швили, что означает «сын» или «потомок». В буквальном смысле Хартишвили — «сын Хартии», но здесь важно разобраться, что скрывается за этим личным именем или прозвищем.

Корень «харти» восходит к грузинскому слову «ხართი» (kharti) — «сварливый», «вздорный», «упрямый». В старых грузинских говорах так могли назвать человека с тяжёлым характером, любителя споров или того, кто постоянно выражал недовольство. Это прозвище, скорее всего, закрепилось за конкретным предком, который славился неуживчивым нравом, а затем перешло к его потомкам как родовая фамилия. В отличие от многих фамилий, образованных от имён святых или профессий, Хартишвили — яркий пример того, как в фамилии запечатлелась бытовая, почти анекдотическая черта человека.

Встречается фамилия преимущественно в регионах Восточной Грузии — Кахетии и Картли, где суффикс -швили был основным способом формирования фамилий у крестьян и ремесленников. Дворянские роды чаще использовали окончание -дзе или -ули/-ури, так что Хартишвили — фамилия демократичная, указывающая на происхождение из простонародья. В документах XIX века, когда российская администрация фиксировала грузинские фамилии, написание могло варьироваться: встречаются формы Хартиев, Хартишвили и даже Хартишов — последнее результат русификации.

Любопытно, что в грузинском языке есть и другие фамилии с тем же корнем, например, Хартидзе. Но если Хартидзе могло означать «принадлежащий Хартии» (с оттенком уважительности), то Хартишвили — «рождённый от Хартии», что подчёркивает родство, а не владение. Разница тонкая, но она показывает, что перед нами не прозвище, данное со стороны, а самоназвание семьи по отцу. Так что, если вы носите фамилию Хартишвили, ваши предки, скорее всего, были свободными крестьянами или горожанами из восточной Грузии, а родоначальник получил своё прозвище за неуступчивый и прямой характер.