Фамилия Хасамутфиров — редкий пример, где русский патронимический суффикс -ов прирос к сложному арабскому имени. Основа здесь — мужское мусульманское имя Хасамутфир (встречается также вариант Хасамутфир). Это имя, в свою очередь, составное: «Хасам» (или «Хасаму») означает «меч», а «утфир» (или «утфир») восходит к арабскому корню, связанному с понятием «прощение», «помилование». В целом имя Хасамутфир можно перевести как «меч прощения» или «карающий меч, дарующий прощение» — образ, характерный для исламской антропонимии, где имя часто описывает атрибут или действие, приписываемое Богу, либо эпитет человека.

Словообразовательная модель проста: к основе Хасамутфир добавили типичный русский суффикс -ов, который в данном случае указывает на принадлежность к роду, то есть буквально «сын Хасамутфира». Фамилия закрепилась в среде татар, башкир или других тюрко-мусульманских народов Поволжья и Приуралья, где имена арабского происхождения были широко распространены, а при переходе на русские фамилии к ним добавляли -ов или -ев. Встречается она преимущественно в Башкортостане и Татарстане, а также среди потомков выходцев из этих регионов.

Интересная деталь: окончание -ов, а не -ин, хотя имя оканчивается на согласный. Это логично, но в татарской среде встречаются фамилии на -ин (например, от имён на -а, -я). Хасамутфиров — пример того, что при русификации имя сохранили почти без изменений, лишь прибавив суффикс. В дореволюционных записях фамилия могла писаться через «ы» — Хасамутфиров, но современная орфография закрепила «и» в суффиксе.

О сословии носителей фамилии говорить сложно: в XIX веке татары и башкиры, носившие такие фамилии, могли быть и крестьянами, и купцами, и духовными лицами. Точных данных нет, но характерный признак — фамилия не дворянская, а народная, возникшая в среде мусульманских общин, где имя отца становилось фамилией детей.