Фамилия Хасаншин — один из ярких примеров того, как восточное имя пустило корни в русской ономастике. Вопреки распространённому мнению, что все фамилии с «-ин» имеют чисто русское происхождение, эта фамилия ведёт родословную от тюркских носителей, выходцев из Золотой Орды, а возможно, и от более ранних степных народов — печенегов или половцев. Проникновение таких основ в русские фамилии активно шло в XV–XVII веках, когда многие нерусские дворяне поступали на службу к московским князьям и царям, принимали православие и получали земли. Их имена и прозвища, адаптированные на русской почве, становились основами для фамилий их потомков.

Образована фамилия от арабского составного имени Хасаншах. Первая часть — Хасан — переводится как «хороший», вторая — Шах — означает «правитель», «владыка». Складываясь, они дают значение «хороший правитель». Однако в основу фамилии легла не полная форма имени, а её обиходный, усечённый вариант — Хасанша. Именно от него через стандартный для русской традиции суффикс притяжательности «-ин» и возникла фамилия, отвечающая на вопрос «чей ты будешь?» — то есть сын, потомок Хасанши.

Интересно, что сам суффикс «-ин» здесь работает не с чисто русским именем, а с восточным, что как раз и подтверждает древние родословные связи. Сведения о восточном происхождении родоначальника Хасаншиных выглядят вполне достоверными, поскольку само имя-основа не оставляет сомнений в своих корнях. В этом смысле фамилия — не просто семейный ярлык, а замечательный памятник восточной письменности и культуры, вплетённый в русскую историю.