Фамилия Хасфиуллина — женская форма мужской фамилии Хасфиуллин, и её происхождение напрямую связано с мусульманским именем Хасфиулла. Это имя сложное, арабское по корням, и его разбор даёт ключ к пониманию фамилии.

Первая часть, «хасф», восходит к арабскому слову со значением «уничтожение», «искоренение» (часто в контексте «хасф» — проваливание под землю, как наказание). Вторая часть — «улла» (Аллах). Вместе имя Хасфиулла можно перевести как «уничтожающий (врагов) по воле Аллаха» или «карающий Аллах». В мусульманской ономастике такие имена с компонентом «уничтожение» встречаются, но реже, чем имена с корнями «милость» или «рабство», что делает фамилию довольно редкой и семантически сильной.

Модель образования типична для тюрко-татарских фамилий: к основе личного имени (Хасфиулла) добавили русский патронимический суффикс -ин (с вариантом -ын в зависимости от диалекта). У татар и башкир, которые массово получали фамилии в XIX — начале XX века, суффикс -ин часто присоединяли к именам, оканчивающимся на гласный или -а/-я. Так Хасфиулла превратился в Хасфиуллин. Женская форма Хасфиуллина — грамматическое окончание, указывающее на принадлежность к роду.

Географически фамилия распространена в среде татар и башкир, особенно в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях. Носители фамилии — потомки людей, которые когда-то носили редкое имя Хасфиулла. Сословно это могли быть крестьяне, муллы или торговцы, но точных данных о привилегированном происхождении нет.

В отличие от фамилий с ясным ремесленным или прозвищным корнем, Хасфиуллина хранит в себе прямой отсыл к религиозному контексту: имя давали с надеждой на божественную защиту и силу. Это не фамилия-профессия, а фамилия-молитва.