Фамилия Хащанский — редкая и неочевидная с точки зрения корня. Её основа — не распространённое славянское имя или профессия, а, скорее всего, географическое название или искажённое прозвище.

Словообразовательная модель указывает на типично польский или западнорусский суффикс -ский. Такие фамилии в XV–XVII веках получала в основном шляхта и духовенство, а позже — крестьяне, переселившиеся из села с похожим названием. В случае с Хащанским топонимическая версия — самая сильная.

Корень «хащ-» почти наверняка восходит к слову «хаща» — густой, труднопроходимый лес, чаща, дебри. В украинском и белорусском языках «хаща» означает именно заросли, бурелом. Фамилия могла закрепиться за человеком, жившим у лесного массива, или за выходцем из деревни с названием вроде Хащи, Хащевка или Хащань. Такие топонимы встречаются на Волыни, в Подляшье и в Брестской области — на исторических землях Речи Посполитой.

Менее вероятная, но допустимая версия — прозвищная. В диалектах «хаща» иногда называли не только лес, но и неопрятного, лохматого человека (по ассоциации с косматыми ветвями). Однако для фамилии на -ский такая мотивация нетипична: прозвища чаще давали простые суффиксы (-ов, -ин, -енко). Поэтому версия с лесным урочищем или селом правдоподобнее.

Фамилия Хащанский не фиксируется в массовых списках дворянства, что говорит о её позднем происхождении — скорее всего, вторая половина XIX века, когда крестьянам и мещанам массово присваивали фамилии по месту жительства. Носители этой фамилии сегодня встречаются в основном на западе Украины, в Беларуси и среди потомков переселенцев в Сибири.

Таким образом, Хащанский — фамилия, которая буквально означает «лесной», «из чащи», и её носители, вероятно, вели происхождение из глухого лесного края или села с соответствующим названием.