Фамилия Хащевацька — яркий пример украинской ономастики, выдающий себя не только суффиксом, но и ударением. В отличие от русских фамилий на -ский/-цкий, где ударение чаще падает на корень, украинские фамилии на -цький нередко сохраняют ударение на предпоследнем слоге: Хащева́цька. Это женская форма; мужской вариант — Хащева́цький.

Основа фамилии — топоним Хащевате (или Хащеватое). На Украине есть несколько сёл с похожими названиями, например, Хащеватое в Кировоградской области или Хащевое на Донбассе. Корень «хащ-» восходит к древнерусскому и украинскому «хаща» — густой, непроходимый лес, чаща, дебри. В старину так называли заросли кустарника или лесные массивы, где трудно пройти. Слово родственно польскому «chaszcze» (заросли) и, вероятно, общеславянскому «хвощ» (растение, любящее сырые места).

Модель образования типична для украинских фамилий дворянского или шляхетского происхождения, а также для крестьян, получивших фамилию по месту жительства. Суффикс -цьк- (в русской передаче -цк-) указывает на принадлежность к местности: «тот, кто из Хащеватого». В XVII–XVIII веках такую фамилию мог получить казак или мещанин, переселившийся из лесного села в другое место, либо помещик, владевший землями в Хащеватом. В отличие от фамилий на -енко, которые были массовыми у простого люда, фамилии на -цький чаще встречались у старшины, духовенства или зажиточных хозяев.

Интересно, что фамилия Хащевацький могла возникнуть и от прозвища. Если человека называли «Хащеватый» (например, за любовь к лесу или за то, что жил в чаще), то его потомки могли получить фамилию с суффиксом -цький по аналогии с другими прозвищными фамилиями. Однако приоритетная версия — топонимическая, так как слово «хаща» активно использовалось в украинской топонимике.

В русском языке фамилию часто записывают как Хащевацкая, что связано с адаптацией окончания (-ая вместо -а). В украинском варианте окончание -а — это форма женского рода прилагательного. Носителей фамилии сегодня можно встретить на востоке и в центре Украины, а также среди потомков эмигрантов в Канаде и США.