Фамилия Хащевацький — редкий случай, когда написание сразу выдаёт не только корень, но и регион происхождения. Буква «ць» перед окончанием -кий — характерная черта польской и западноукраинской орфографической традиции, где мягкий согласный передаётся через «ć» или «ць». В русском языке та же фамилия писалась бы как Хащевацкий, но исходный вариант сохранил локальную графику.

Основа фамилии — топоним Хащевате или Хащевата. Такие названия встречаются в западных областях Украины, в частности на Львовщине и Тернопольщине. Корень «хащ-» родствен слову «хаща» — густой кустарник, чаща, непроходимый лес. То есть Хащевате — это место, заросшее кустарником, а Хащевацький — тот, кто оттуда родом. Модель образования типична для польской и украинской шляхты: суффикс -цьк-/-ск- указывал на принадлежность к местности или владению. Носители такой фамилии в XVI–XVIII веках могли быть мелкими землевладельцами или крестьянами, чьи предки получили прозвище по месту жительства.

Суффикс -цьк- (а не -ов- или -ин-) говорит о том, что фамилия сформировалась не от имени отца, а от географического названия. Это отличает её от большинства русских фамилий и сближает с польско-украинской ономастической традицией. Встречаются варианты Хащевацкий, Хащеватский, но форма с «ць» — самая старая и локально точная.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Хащевский или Хащевой — более простые по структуре, без указания на конкретное село. Хащевацький же буквально означает «из Хащеватого», и такая привязка к конкретному месту была особенно распространена среди мелкой шляхты, которая держалась за свой надел и передавала фамилию без изменений. В современных источниках фамилия встречается редко, что подтверждает её узкую географическую привязку.