Фамилия Хашхашян звучит как загадка для русского уха, но для носителя армянского языка она прозрачна. Это типичная армянская фамилия, образованная по распространённой модели с суффиксом -ян, который указывает на принадлежность к роду или происхождение. В основе лежит слово «хашхаш» — так в армянском языке называют мак. В данном случае фамилия Хашхашян означает «из рода Хашхаша» или «потомок Хашхаша».

Скорее всего, исходным было прозвище Хашхаш, которое дали человеку по каким-то внешним или поведенческим чертам. Мак — растение яркое, с красными лепестками и снотворными свойствами. Прозвище могло закрепиться за человеком с румяным лицом, за тем, кто занимался разведением или продажей мака, или даже за кем-то со спокойным, «усыпляющим» нравом. В армянской ономастике прозвища от названий растений — не редкость, и Хашхашян стоит в одном ряду с фамилиями Варданян (от «вард» — роза) или Цахиканян (от «цахик» — цветок).

В русском контексте фамилия сохранила своё написание без изменений, хотя при адаптации могла бы превратиться, например, в Маков. Её географическая привязка — исторические регионы расселения армян, включая Западную Армению (территория современной Турции) и Закавказье. После геноцида армян 1915 года носители фамилии рассеялись по диаспоре, поэтому Хашхашян можно встретить в России, США, Франции и Ливане.

Словообразовательная модель проста: основа хашхаш + родовой суффикс -ян. В отличие от русских фамилий на -ов или -ин, армянский суффикс не меняет форму в зависимости от пола: и мужчина, и женщина будут Хашхашян. В дореволюционных записях иногда встречается вариант Хашхашьянц, с более архаичным суффиксом, но в современном обиходе закрепилась краткая форма.

Известных носителей этой фамилии, вошедших в энциклопедии или справочники, нет. Это рядовая, но колоритная фамилия, которая прямо говорит о растительном мире, окружавшем предков. Если ваш предок был Хашхашяном, он, скорее всего, происходил из крестьянской или ремесленной среды, где прозвища давали по приметным чертам или занятию.