Фамилия Хашхожев происходит от прозвища Хашхож, и в ней отчетливо слышны отголоски чеченского языка, на котором говорили предки носителей этой фамилии. Разбираем прозвище на составляющие: основа «хаш» переводится как «охрана», «караул» или «сторожевой пост», а также несет в себе глагольное значение «сторожить, караулить». Вторая часть — «хIож» — имеет два значения: «вьючное седло» и «деревянный молоток». Такое двойное толкование и определяет вероятный круг занятий человека, получившего это прозвище.

Скорее всего, Хашхож — это «профессиональное» именование, которое указывает на род деятельности основателя фамилии. Если опираться на первое значение корня, то предок мог быть стражем, караульным или смотрителем — человеком, чья служба была связана с охраной. Если же принимать во внимание второе значение, то прозвище могло закрепиться за лямочником, изготавливавшим ремни для вьючных седел, или за плотником, работавшим с деревянным молотком — киянкой. Обе версии правдоподобны, но первая, связанная с охраной, выглядит несколько более естественной для прозвища, поскольку напрямую отражает социальную роль человека в общине.

Сама модель образования фамилии проста и типична для русской ономастики: к основе Хашхож добавили фамильный суффикс -ев, который указывает на принадлежность роду. Таким образом, потомок человека по прозвищу Хашхож со временем стал Хашхожевым. Эта фамилия — редкий пример того, как чеченское по происхождению прозвище органично встроилось в русскую словообразовательную традицию, сохранив при этом свою этническую идентичность.

Интересно, что в отличие от многих других фамилий, образованных от имен или прозвищ, здесь нет промежуточного крестильного имени — основа сразу несет в себе конкретную характеристику человека. Это делает фамилию Хашхожев не просто родовым именованием, а своего рода кратким портретом предка, в котором зашифрованы его занятие или социальная функция.