Фамилия Хашъмова — редкий случай, когда написание сразу бросается в глаза, и это не случайная опечатка. Твёрдый знак (ъ) в середине слова — архаичная черта, которая в русских фамилиях почти не встречается после реформы орфографии 1918 года. Он указывает на то, что фамилия либо была записана до реформы и сохранила дореволюционное написание, либо происходит из языка, где твёрдый знак разделяет согласный и гласный, не давая им сливаться (например, в тюркских или кавказских языках). В данном случае, скорее всего, мы имеем дело с фамилией тюркского происхождения, где корень «хаш» или «хашъ» мог означать что-то конкретное, а твёрдый знак — это попытка передать на письме гортанный звук или долготу гласного.

Основа фамилии — «Хашъм» — может восходить к тюркскому слову «хаш» (камень, скала, твёрдая порода) или к арабскому «хашим» (дробящий, разламывающий, также одно из имён пророка Мухаммеда — Хашим). В тюркских языках суффикс «-ов» типичен для русской адаптации: так оформляли фамилии выходцев из Азии или Кавказа при переходе в русское подданство. Суффикс «-а» в окончании — женская форма, то есть носительница фамилии — женщина. Мужской вариант, логично, Хашъмов.

Географически фамилия с таким написанием почти не встречается в центральной России. Она могла возникнуть в среде татар, башкир, кумыков или народов Северного Кавказа, где твёрдый знак использовали для обозначения специфических звуков. Возможно, предок носителя был ремесленником, связанным с обработкой камня (если корень «хаш» — камень), или же фамилия происходит от личного имени Хашим, которое давали в честь предка или религиозного деятеля. Версия с арабским «хашим» (дробящий) могла относиться к воину или кузнецу, но это менее вероятно без дополнительных данных.

Из-за редкости написания фамилия Хашъмова — ценный объект для ономастики. Она не попала в массовые переписи после 1918 года, когда твёрдый знак в середине слов упразднили, и сохранила уникальную форму. Если вы ищете свои корни, стоит обратить внимание на дореволюционные метрические книги южных губерний России или Кавказа — там могли фиксировать фамилию именно так.