Фамилия Хасимото — не русская, а японская, и в этом её главное отличие от подавляющего большинства фамилий, которые ищут на русскоязычных сайтах. Она не образована от прозвища, ремесла или церковного имени, а состоит из двух иероглифов: 橋 (хаси) — «мост» и 本 (мото) — «основание», «начало», «корень». Вместе они означают «подножие моста» или «место у моста». Такую фамилию получали люди, жившие рядом с мостом или происходившие из поселения, стоявшего у моста.

В японской ономастике нет привычного для нас суффикса -ов или -ин, нет родовых окончаний, указывающих на сословие. Фамилия Хасимото — типичный пример топонимической фамилии, когда за основу берётся географический объект. В Японии такие фамилии массово появились после реставрации Мэйдзи (конец XIX века), когда всем гражданам предписали взять фамилии. Многие просто выбрали название места, где жили, или ориентир на местности.

В русском языке фамилия Хасимото склоняется только в мужском роде (у Ивана Хасимото, к Ивану Хасимото), а женский вариант остаётся неизменным. Поскольку фамилия нерусская и неадаптированная, она не даёт никакой информации о вероисповедании или социальном положении предков — в отличие от русских фамилий, где по суффиксу можно понять, был ли предок крестьянином или дворянином.

С точки зрения распространённости, Хасимото не входит в десятку самых частых японских фамилий (лидеры — Сато, Судзуки, Такахаси), но встречается достаточно широко по всей Японии. В России эта фамилия редка и, как правило, принадлежит либо потомкам японских эмигрантов, либо людям, чьи родственники были в смешанных браках. В поисковых запросах фамилию часто путают с русскими фамилиями на «-ов» и «-ин», пытаясь найти в ней славянский корень, но здесь он отсутствует: единственная связь с русским языком — транслитерация.