Фамилия Хаснаш звучит для русского уха непривычно, но при ближайшем рассмотрении оказывается вполне объяснимой. В её основе лежит польский глагол «hasać», что значит «резвиться, плясать, танцевать». От него образовалось прозвище Хаснаш — так могли назвать человека, чья жизнь или характер были тесно связаны с движением и весельем.

Скорее всего, прозвище относилось к так называемым «профессиональным» именованиям, которые указывали на род занятий основателя фамилии. Предок носителей этой фамилии мог быть танцором — возможно, выступал на ярмарках, в панских усадьбах или просто славился на всю округу умением плясать так, что заглядывались. В польской традиции такие прозвища не были редкостью: человека часто называли не по имени, а по тому, что он умел делать лучше других.

Но есть и другая, не менее правдоподобная версия. Прозвище Хаснаш могли дать не за ремесло, а за характер. Резвого, игривого ребёнка, который не мог усидеть на месте, или взрослого человека с лёгким, задорным нравом — такого тоже вполне могли окликнуть «хасающим». Со временем это бытовое прозвище закрепилось за потомками и превратилось в фамилию.

Форма фамилии с конечным -ш указывает на польское или западнорусское происхождение. В польском языке суффиксальная модель, давшая основу, со временем упростилась, и прозвище перешло в фамилию без типичных для русского языка окончаний -ов или -ин. Поэтому Хаснаш — это не переделанная на славянский лад форма, а довольно редкий случай, когда прозвище сохранилось почти в первозданном виде.

Сегодня фамилия встречается редко, что неудивительно: она крепко привязана к польскому языковому пласту и не получила широкого распространения за пределами тех земель, где польское влияние было сильным. Но для потомков она хранит память о предке — весёлом плясуне или непоседливом мальчишке, чьё прозвище пережило столетия.