Фамилия Хатиранова — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает все остальные версии. Если вы встретили эту фамилию, велика вероятность, что её носители родом с Кавказа, точнее — из Осетии.

Основа фамилии — мужское имя Хатиран, которое в осетинском языке восходит к более древней форме. Скорее всего, это имя тюркского или арабского происхождения, проникшее на Кавказ через Золотую Орду или через торговые пути. В осетинском ономастиконе есть целый пласт имён с корнем «хат» (сравните с фамилией Хатагов, распространённой среди осетин-дигорцев). Значение имени Хатиран может быть связано с арабским «хатыр» — «память», «внимание», либо с тюркским «катыр» — «мул», но в осетинском контексте имя скорее всего стало личным прозвищем, смысл которого со временем стёрся.

Суффикс «-ов» в фамилии Хатиранова указывает на обрусевшую форму: осетинские фамилии в русском делопроизводстве часто получали окончание -ов/-ев по аналогии с русскими. Женский вариант Хатиранова — это форма жены или дочери, мужская фамилия звучит как Хатиранов. Типичная модель для осетинских фамилий: имя отца или предка (Хатиран) + суффикс принадлежности (-ов). Такие фамилии массово оформлялись в XIX веке, когда осетины получали паспорта и записывались в метрические книги.

В отличие от многих русских фамилий, где суффикс «-ин» указывает на принадлежность матери (например, Марьин), здесь «-ов» говорит о патронимическом происхождении. Фамилия Хатиранов могла принадлежать представителям осетинской фамильной группы, которые жили в горных аулах или в предгорьях Северной Осетии. Встречается она и среди кабардинцев, но там она, скорее всего, вторична — заимствована через соседние осетинские села.

Спорных версий немного. Можно было бы предположить, что основа «хатир» связана с иранским «хатир» — «умный», «проницательный», что для осетинского языка (относящегося к иранской группе) было бы логично. Но осетинское «хъатыр» (внимание, уважение) — явное заимствование из арабского через тюркское посредничество, так что версия с прямым иранским корнем слабая.

По сословному происхождению сказать почти нечего: осетинские фамилии не имели жёсткого деления на дворянские и крестьянские, как в России. Предки носителей фамилии Хатирановы могли быть и узденями (свободными общинниками), и зависимыми крестьянами — точных данных нет. Фамилия редкая, в общероссийских списках встречается единично, что подтверждает её узкорегиональный характер.