Фамилия Хацревин — один из тех редких случаев, когда написание обманчиво просто, а корень уводит в историю еврейских диаспор Восточной Европы. На первый взгляд, в ней легко увидеть суффикс -ин, который в русских фамилиях указывает на принадлежность: «чей?» — Хацрев. Но вся загвоздка в основе.

Слово «Хацрев» не встречается ни в древнерусских, ни в славянских именах или прозвищах. Самый надёжный путь — искать корень в идише или иврите, откуда пришли многие фамилии ашкеназских евреев. Вероятнее всего, основа «Хацр-» восходит к ивритскому слову «хацер» (חצר) — «двор». В идише это слово звучало как «хоцер» или «хацер» и могло означать как двор в прямом смысле, так и огороженное место, а в переносном — домохозяйство. Фамилии на -ин в еврейской среде встречались нечасто, но были возможны, особенно на землях бывшей Речи Посполитой и Российской империи, где суффикс -ин добавляли к основе по аналогии с русскими фамилиями. То есть Хацревин — «сын (или потомок) Хацера», человека, чьё прозвище или имя было связано с двором.

Есть и другая, менее вероятная версия: Хацревин мог возникнуть как вариант фамилии Хацкелевич или Хацкель (от имени Хацкель, уменьшительной формы от Иехезкель), но с заменой суффикса. Однако в таком случае ожидалось бы «Хацкевин» или «Хацкин», а не «Хацревин». Поэтому версия с «двором» выглядит логичнее.

Географически фамилия Хацревин привязана к черте оседлости — территории современных Беларуси, Украины, Литвы и восточной Польши. В метрических книгах XIX века её можно встретить в Минской и Гродненской губерниях, а также в некоторых местечках Подолья. Носители, скорее всего, были мещанами или ремесленниками — портными, сапожниками, мелкими торговцами. Фамилия редкая, и в дореволюционной России её обладатели редко поднимались выше среднего сословия, что типично для еврейских фамилий такого типа.

Интересно, что фамилия не получила широкого распространения по сравнению с однокоренными Хацкель или Хацкевич. Это говорит о том, что её основа — не библейское имя, а именно бытовое прозвище, которое не перешло в разряд массовых. Сегодня Хацревины встречаются в России, Израиле и США, но их немного — возможно, не больше нескольких сотен человек на весь мир.