Фамилия Хацринов — один из тех случаев, когда этимология лежит на поверхности, но требует небольшого погружения в языки Кавказа. Основа фамилии — «Хацрин» — почти наверняка восходит к осетинскому слову «хæццæ» или его производным, означающим «вместе», «совместно», «сопровождающий». В осетинском языке есть и личное имя Хацри (Хъацри), которое могло означать «спутник», «товарищ» или даже «верный» — человек, который всегда рядом. Таким образом, родоначальник Хацриновых, скорее всего, получил прозвище Хацри за свой характер или роль в общине, а его потомки стали Хацриновыми.

Словообразовательная модель здесь типична для русских фамилий, образованных от иноязычных основ: к осетинскому корню «Хацри» добавился русский патронимический суффикс «-ов», означающий «сын» или «принадлежащий». То есть Хацринов — буквально «сын Хацри». Обратите внимание, что суффикс «-ов», а не «-ев», что указывает на твёрдую основу, и это стандартный способ русификации нерусских имён в XIX–XX веках.

Географически фамилия Хацринов почти наверняка происходит из Осетии, причём, скорее всего, из её северной части (Северная Осетия). Осетины — один из немногих народов Кавказа, у которых фамилии (мыггаг) имеют строгую родовую структуру. Если Хацриновы — осетинский род, то их предки могли быть как воинами-всадниками, так и земледельцами, но прозвище «спутник» или «товарищ» скорее указывает на социальную роль — доверенное лицо, дружинник, возможно, младший член знатного рода. В осетинской среде фамилия могла звучать как Хацриатæ или Хацритæ, а «Хацринов» — это уже русский паспортный вариант, закрепившийся при записи в метрические книги.

Интересно, что фамилия редкая и не имеет широко известных однофамильцев за пределами осетинской диаспоры. Это говорит о том, что род, вероятно, был немногочисленным или компактно проживал в одном селе. Если вы ищете свои корни, стоит обратить внимание на осетинские фамильные предания: в них часто сохраняется память о том, кем был первый Хацри — основатель фамилии.