Фамилия Хаухина — женская форма фамилии Хаухин. Её основа ставит перед исследователем сразу несколько вопросов, на которые нет однозначных ответов, но есть несколько правдоподобных версий.

Словообразовательная модель проста: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?»), то есть Хаухин — сын или потомок человека по прозвищу Хауха. Главная сложность — в корне. В русских говорах слово «хауха» не фиксируется ни как имя, ни как распространённое прозвище. Скорее всего, перед нами адаптация иноязычного корня.

Наиболее вероятная версия — финно-угорское происхождение. В карельском и вепсском языках есть слова, звучащие как «хаух» или «хауха», связанные с дыханием, паром, туманом или даже с глаголом «дышать». Прозвище Хауха могли дать человеку с характерной манерой дыхания, например, хриплого или шумного. В северных регионах России, где активно шло смешение русского и финно-угорского населения, такие прозвища переходили в фамилии. География фамилии Хаухиных это подтверждает: основные следы ведут в Архангельскую, Вологодскую области и Карелию.

Менее вероятна, но возможна связь с тюркскими языками, где «хаух» могло означать «сухой» или «высохший», что давало бы прозвище худощавому человеку. Однако фонетика фамилии (сочетание «ау») для тюркских заимствований в русском языке менее типична, чем для финно-угорских.

Таким образом, Хаухины — это, скорее всего, потомки жителей Русского Севера, получившие фамилию по прозвищу из местного финно-угорского наречия. Фамилия редкая, ни в каких дворянских родословных книгах не упоминается — её носители относились к крестьянскому или мещанскому сословию.