Фамилия Хавалоыу — редкий случай, когда написание почти полностью выдает нерусское происхождение. Сочетание букв «ыу» в конце, нетипичное для исконно русских фамилий, прямо указывает на молдавские или румынские корни. В русском языке такого суффикса нет: фамилии на -ов, -ев, -ин, -ский оканчиваются иначе. Окончание «-ыу» — это румынский артикль или показатель фамилии, часто встречающийся в Молдове и среди гагаузов. Перед нами, скорее всего, молдавская фамилия, записанная русскими буквами.

Основа фамилии — «Хавало». В молдавском и румынском языках слово «хавал» (haval) имеет тюркские корни и означает «жадный» или «завистливый». Это могло быть прозвищем человека, отличавшегося ненасытностью или скупостью. Вторая, менее вероятная версия, связывает основу с диалектным словом «хавала» — так в некоторых регионах называли крикливого, шумного человека. Однако первое значение, как прозвище по характеру, встречается в ономастических исследованиях восточнороманских фамилий чаще.

Модель образования проста: к прозвищу Хавало (или Хавал) добавили румынский определенный артикль -ul, который на письме передается как «-ул» или, в русской транслитерации, как «-ыу». В итоге фамилия Хавалоыу буквально значит «тот самый Хавало», «человек по прозвищу Хавало». В Молдове такие фамилии на -ул/-ыу массово фиксировались в XIX веке при переходе от прозвищ к наследственным именованиям.

Носители фамилии Хавалоыу — это потомки крестьян или ремесленников из исторической Бессарабии. Сословной элиты среди них не было: фамилии такого типа обычно получали простые люди, чье прозвище закрепилось в документах при переписях или при освобождении от крепостной зависимости. В современной России фамилия встречается редко, в основном в среде потомков молдавских переселенцев.