Фамилия Хаятдинова — женская форма фамилии Хаятдинов. Она образована от мужского личного имени Хаятдин, которое имеет арабо-персидские корни и восходит к словосочетанию «хаят ад-дин» — «жизнь веры» или «жизнь религии». В исламской ономастике такие составные имена с элементом «дин» (вера) очень распространены: это имена-пожелания, указывающие на благочестие или посвящение себя вере.

Модель образования фамилии типична для тюрко-татарской и башкирской традиции: к основе Хаятдин прибавляется русский патронимический суффикс -ов (в женском варианте -ова). Этот суффикс закрепился в XVI–XIX веках, когда татары и башкиры, входя в состав Российского государства, получали фамилии по русскому образцу. Таким образом, Хаятдинова буквально означает «дочь (или жена) Хаятдина».

Фамилия Хаятдинов (и Хаятдинова) наиболее распространена среди татар, башкир, а также встречается у некоторых народов Кавказа, где исламские имена также давали основу для фамилий. Встречаются варианты написания через «и» — Хиятдинов, но исходная форма с «а» (Хаят) считается более близкой к арабскому произношению.

Редкость фамилии в том, что имя Хаятдин само по себе не является сверхпопулярным (чаще встречаются Гайнутдин, Шарафутдин, Валиуллин), поэтому носители фамилии Хаятдинова могут проследить свои корни к конкретному предку, которого так звали, — скорее всего, мулле, учителю или просто верующему человеку, получившему такое имя при рождении.