Фамилию Хайранова стоит разбирать, отталкиваясь от её неочевидной основы. В русском языке нет слова «хайран», и на слух она звучит нетипично для славянской модели. Скорее всего, перед нами фамилия тюркского происхождения, которая прошла через адаптацию в русской среде при помощи суффикса -ов (женская форма — -ова). Это типичный способ русификации: тюркское имя или прозвище превращалось в фамилию по образцу «чей?» — «Хайранов», то есть потомок Хайрана.

Самая вероятная версия связывает основу «Хайран» с арабским словом «хайран» (خيران), которое в тюркских языках (татарском, башкирском, казахском) означает «добрый», «благой», «лучший». В исламской традиции это имя встречается как эпитет, иногда как часть сложных имен (например, Хайран-бай). Таким образом, фамилия могла возникнуть от личного имени Хайран, которое давали мальчику с пожеланием доброй судьбы. Носитель такой фамилии — потомок человека по имени Хайран.

Есть и более редкая, но возможная версия — от тюркского слова «хайран» в значении «удивлённый», «изумлённый» (из арабского hayrān). В этом случае фамилия могла быть прозвищем: так называли рассеянного, постоянно удивляющегося человека или, наоборот, того, кто удивлял других. Однако в качестве личного имени такое значение встречается реже, поэтому версия с «добрым» выглядит предпочтительнее.

Географически фамилия Хайранова встречается в основном в регионах с татарским и башкирским населением — в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях. Это подтверждает её тюркские корни. Встречается она нечасто, что говорит о локальном распространении и, возможно, о происхождении из конкретного рода или села.

Словообразовательно фамилия проста: основа «Хайран» плюс суффикс принадлежности -ов. В мужском роде — Хайранов, в женском — Хайранова. С точки зрения русской грамматики она склоняется как обычное прилагательное, хотя по происхождению является отчеством. Никаких редких суффиксов вроде -их или -ский здесь нет — это прямая модель «сын Хайрана».