Фамилия Хайранов — редкий случай, когда основа не очевидна с первого взгляда. В ней нет привычного славянского корня, указывающего на ремесло или внешность. Суффикс -ов однозначно говорит, что перед нами русская патронимическая фамилия, то есть образованная от имени или прозвища отца. Вопрос — от какого именно.

Самая прямая версия ведет к тюркским языкам, распространенным в Поволжье и на Урале. В татарском, башкирском, казахском есть имя Хайран (или Хайранша), которое восходит к арабскому «хайран» — «растерянный», «изумленный», «пораженный». В исламской традиции это имя могло даваться с пожеланием, чтобы человек был настолько поражен величием Бога, что пребывал в благоговейном изумлении. Таким образом, Хайранов — «сын Хайрана». Фамилия типична для крещеных татар или башкир, а также для русских, в чьих родословных были тюркские корни. Встречается она преимущественно в Оренбургской, Челябинской областях и Башкортостане.

Менее распространенная, но возможная версия — связь с арабским словом «хайр» («благо», «добро»). В этом случае Хайран могло быть диалектной или усеченной формой имени Хайрулла (благо Бога) или Хайретдин (благо веры). Тогда тот же суффикс -ов превращает это имя в фамилию. Спор между этими версиями решается в пользу первой, поскольку форма «Хайран» как самостоятельное имя фиксируется в документах XIX века чаще, чем гипотетическое сокращение.

Интересно, что фамилия не имеет вариантов с другими суффиксами, как, например, Хайрановский или Хайранихин. Это говорит о том, что она возникла в среде, где патронимическая модель на -ов была единственной и утвердилась без изменений. Сословно предки Хайрановых, скорее всего, были государственными или ясачными крестьянами, реже — казаками. Дворянских родов с такой фамилией в исторических записях нет.