Фамилия Хайрадинов — яркий пример того, как личное имя стало родовым прозвищем, а затем закрепилось в документах. В её основе лежит арабское мужское имя Хайраддин (Хайр ад-Дин), которое переводится как «благо веры» или «добро религии». Это составное имя, где «хайр» означает «благо, добро», а «дин» — «вера, религия». Имя было широко распространено в мусульманском мире, особенно в тюркоязычных регионах, и его носили исторические деятели, например, знаменитый османский корсар и адмирал Хайр ад-Дин Барбаросса.

Русская фамилия образовалась по стандартной модели присоединения патронимического суффикса -ов к тюркской основе. Суффикс указывает на принадлежность: Хайрадинов буквально означает «сын Хайраддина». Такой способ фамилеобразования характерен для народов Поволжья и Кавказа, которые входили в состав Российской империи, — татар, башкир, кумыков, азербайджанцев. Фамилия фиксирует не профессию или внешность предка, а его имя, данное при рождении, что типично для фамилий, возникших в среде, где исламские имена были основой личной идентификации.

Интересная деталь: в русском языке имя Хайраддин могло записываться по-разному — Хайретдин, Хайруддин, Хайраддин. Соответственно, фамилия могла варьироваться: Хайретдинов, Хайруддинов. Форма «Хайрадинов» — это результат адаптации к русской фонетике, где конечный согласный основы мог упроститься или измениться. Если корень «Хайрад-» встречается реже, чем «Хайрет-», то фамилия может указывать на конкретный диалект или регион, где имя произносили именно так, например, в некоторых районах Дагестана или среди ногайцев. Таким образом, по фамилии можно предположить, что предок носителя был человеком верующим, и его имя подчёркивало религиозную добродетель.