Фамилия Хайрадинова — одна из тех, что сразу выдают восточное, а точнее, тюрко-мусульманское происхождение. В основе лежит арабское имя Хайраддин (вариант — Хайруддин), которое переводится как «благо веры» или «добро религии» (хайр — «благо, добро», дин — «вера, религия»). Это теофорное имя, популярное в исламском мире: его давали в надежде, что ребёнок станет носителем блага для своей веры.

Словообразовательная модель проста и характерна для русского языка: к основе Хайрадин прибавляется патронимический суффикс -ов, а затем женское окончание -а. Мужская форма — Хайрадинов. Такая схема типична для фамилий, которые возникли в среде татар, башкир, народов Кавказа и Средней Азии после вхождения их территорий в состав Российской империи. При переписях и паспортизации XIX — начала XX века русские чиновники русифицировали местные имена, добавляя стандартные суффиксы. Важно, что суффикс -ов, а не -ин, хотя имя заканчивается на согласный, — это говорит о поздней фиксации и влиянии канцелярского шаблона.

Географически фамилия Хайрадинова чаще всего встречается среди татар (особенно казанских и мишарских), а также у башкир. Встречается она и у народов Дагестана, где имя Хайрудин и его производные тоже распространены, но там суффиксальная модель могла отличаться (например, -ов мог добавляться к аварским или кумыкским фамилиям). Из-за миграций в советское время носителей можно найти и в Средней Азии, и в крупных городах России.

Если копать глубже, интересен сам переход от арабского Хайруддин к русскому Хайрадин. В тюркских языках часто происходит редукция или выпадение гласных: долгое «у» в первом слоге могло сократиться до «а» или «ы» под влиянием местного произношения. Поэтому вариант Хайрадин — не искажение, а закономерная адаптация. Встречаются и однокоренные фамилии: Хайрутдинов, Хайрединов, Хайриев — все они восходят к тому же корню, но с разными огласовками и суффиксами.

Сословная принадлежность предков Хайрадиновых могла быть разной. В среде татарских купцов и духовенства такие имена были часты, но и крестьяне нередко носили их. Точных данных о дворянстве или родословной без конкретного запроса нет: фамилия не входит в списки российского столбового дворянства, но это ничего не говорит о статусе её носителей в своём регионе.