Фамилия Хайрадзе — яркий пример грузинской фамилии, и её происхождение напрямую связано с грузинским языком и антропонимической моделью. Основа фамилии — личное имя Хайра, которое восходит к арабскому «хайр» (خير), означающему «добро», «благо», «лучшее». В исламской традиции это имя часто давали с пожеланием счастливой и благополучной жизни, и оно широко распространилось на Кавказе, особенно в регионах с сильным влиянием мусульманской культуры, например, в Аджарии.

Ключевой элемент, указывающий на грузинское происхождение, — суффикс -дзе. В грузинской ономастике суффикс -дзе (ძე) означает «сын» и является одним из самых распространённых патронимических формантов, особенно в Западной Грузии (Имеретия, Гурия, Аджария). Таким образом, Хайрадзе буквально переводится как «сын Хайры». Фамилии на -дзе, как правило, указывают на то, что предки носителя были свободными крестьянами или мелкими дворянами — этот суффикс не нёс аристократической нагрузки, в отличие от -швили или -они.

Интересно, что в грузинской среде фамилия Хайрадзе может иметь и вторую, менее очевидную версию толкования. Некоторые исследователи связывают её с тюркским словом «hayır» (тоже «добро», «благо»), что отражает многовековые контакты грузинского и тюркского населения на востоке и юге Грузии. Однако первая версия — от арабского имени через грузинскую адаптацию — считается основной и более обоснованной, так как прямое имя Хайра фиксируется в грузинских документах.

Географически фамилия Хайрадзе чаще всего встречается в Аджарии и Гурии, что подтверждает её западно-грузинские корни. В России и других странах она появлялась в результате эмиграции, особенно после распада СССР. В отличие от многих русских фамилий, которые меняли окончание в зависимости от пола, грузинские фамилии на -дзе в русском языке, как правило, не склоняются и не имеют женского варианта: и мужчина, и женщина остаются Хайрадзе.