Фамилия Хайталиев — редкий пример восточного имени, которое не просто закрепилось в русской среде, а сохранило свою сложную внутреннюю форму. Вопреки распространённому мнению, что такие фамилии приходят из одного источника, здесь мы видим сплав двух разных имён, каждое из которых несло свой смысл.

Основа фамилии — личное имя Хайтали. Оно составное, и в этом его главная особенность. Первая часть, Хайт, восходит к имени Хай, которое у тюркских народов означало «жизнь», «живой», а у некоторых племён — «страна» или «племя». Но есть и вторая трактовка: Хайт могло возникнуть от слова «гаит» — так у мусульман называют праздничное богослужение, которое проводят в честь Ураза-байрама и Курбан-байрама. Вторая часть, Али, — классическое арабское имя со значением «великий», «возвышенный», «могущественный». Соединение этих двух основ давало имя-пожелание: либо «живой и великий», либо «праздничный, возвышенный».

Исторический контекст появления фамилии уводит нас в XV–XVII века, когда выходцы из Золотой Орды — потомки половцев, печенегов и других тюркских племён — активно вливались в состав русского дворянства. Многие знатные роды того времени имели нерусские корни, и это не было исключением, а скорее правилом. Родоначальник Хайталиевых, судя по имени, происходил из той самой восточной среды, где подобные составные имена были в ходу. Фамилию образовали по русской модели — с суффиксом -ев, который присоединяли к основам на мягкий согласный, что и дало форму «Хайталиев».

Стоит отметить, что фамилия не получила массового распространения. Она осталась точечной, семейной, что только усиливает её ценность как документа эпохи. В ней нет случайного набора звуков — каждая часть имени-основы читается и переводится, что делает Хайталиевых носителями редкого памятника восточной письменности, вплетённого в русскую фамильную традицию.