Фамилия Хаюрова — яркий пример того, как географический фактор может перевесить все прочие версии происхождения. Скорее всего, перед нами не русская, а тюркская или кавказская фамилия, которую адаптировали к русской модели с помощью суффикса -ов. Основа «Хаюр» не имеет славянских корней и не встречается в древнерусских именах или прозвищах.

Самый прямой путь — к тюркскому слову «хайыр» (вариант «хайр»), что значит «добро», «благо», «польза». В башкирском, татарском, казахском языках это слово входит в состав многих личных имён (например, Хайрулла — «благо Аллаха»). Фамилия Хаюрова могла образоваться от уменьшительной или диалектной формы такого имени — Хайур, Хайыр. В этом случае предок носителя фамилии был человеком, которого нарекли именем с пожеланием добра и благополучия.

Вторая версия, не менее правдоподобная, ведёт на Кавказ, в частности к народам Дагестана. Там встречаются фамилии, оканчивающиеся на -ов, образованные от местных имён. «Хаюр» могло быть вариантом аварского или кумыкского имени. В таком случае суффикс -ов прибавился уже после присоединения региона к Российской империи, когда местных жителей начали записывать по русскому образцу. Это объясняет и сравнительную редкость фамилии: она не получила массового распространения, а осталась в пределах определённой родовой группы.

Мужской вариант — Хаюров. Фамилия недворянская, с высокой вероятностью крестьянская или мещанская, но с явным нерусским корнем. Если искать однокоренные славянские фамилии, их нет: «хаюрить» в русских говорах не зафиксировано. Поэтому единственный способ понять историю фамилии — искать её носителей в Поволжье (Татарстан, Башкортостан) или на Северном Кавказе.