Фамилия Хажаинова — редкий пример прозвища, напрямую связанного с хозяином, владельцем или господином. В основе лежит слово «хажаин» — один из просторечных или диалектных вариантов слова «хозяин». В русских говорах, особенно южных и восточных, «хазяин» (а иногда и «хажаин») звучало как «хозяин» в значении «владелец дома, имущества, глава семьи» или даже «господин» по отношению к высшему сословию. Таким образом, прозвище Хажаин могли дать человеку, который держал двор, имел крепкое хозяйство, либо тому, кто служил у знатного лица и был известен как «хозяин» в переносном смысле — распорядительный, властный.

Суффикс «-ова» указывает на принадлежность: Хажаинова — «дочь (или жена) Хажаина». Модель образования типична для русских фамилий, но сама основа нестандартна: в официальных документах XIX века чаще встречается форма «Хозяинов» (от литературного «хозяин»). Вариант с «хажаин» закрепился в тех регионах, где цокающий говор или аканье меняли звучание: «хозяин» могло перейти в «хажаин» под влиянием местных диалектов. Географически фамилия Хажаинова встречается в основном в Поволжье и на Урале — в областях, где пересекались русские и тюркские языки, что могло усилить произносительный сдвиг.

Версия о тюркском происхождении (от «хаджа» — господин, уважаемый человек) менее убедительна. В арабском и тюркских языках «хаджа» действительно означает «господин», но русская фамилия Хажаинова явно восходит к славянскому «хозяин» с характерным суффиксом «-ин-» (притяжательный), а не к заимствованию через «-ев» или «-ов». Если бы корень был тюркским, фамилия скорее звучала бы как Хажаев или Хаджиев. Поэтому основной версией остаётся прозвище от «хозяин» в бытовом смысле — человека, который «сам себе хозяин» или владеет чем-то заметным в деревне.

С точки зрения социального контекста, фамилия Хажаинова не относится к дворянским или купеческим — это крестьянская или мещанская фамилия, которая фиксировала не сословный статус, а личную характеристику. В метрических книгах XIX века такие прозвища часто давали людям, выделявшимся хозяйственностью или властным нравом, а не реальным богатством. Носительница фамилии Хажаинова сегодня может считать, что её предки были не просто земледельцами, а теми, кого в общине называли «хозяевами» — за умение вести дом или за характер.