Фамилия Хечикови — редкий случай, когда армянский патронимический суффикс -янц/-янц, в русской передаче ставший -ов, наложился на осетинскую или тюркскую основу. В ней скрестились две разные ономастические традиции, что сразу выдает миграционную историю предков.

Корень «Хечик» — это уменьшительно-ласкательная форма от личного имени. Скорее всего, от осетинского «Хетаг» (распространенное имя, означающее «предводитель», «вожак») или от тюркского «Хеч»/«Кеч» («поздний», «запоздалый»). В армянской среде имя могло трансформироваться в «Хечик» как ласкательный вариант. Основа указывает на то, что родоначальника звали Хечик, а его дети стали Хечиковичами.

Суффикс -ов в фамилии Хечикови — это не исконно русский патроним, а адаптация армянского окончания -янц (принадлежность к роду). В Закавказье и на Северном Кавказе в XIX — начале XX века при записи в метрические книги армянские фамилии часто русифицировали, заменяя -янц на -ов. Таким образом, первоначальная форма могла быть Хечикянц или Хечикян.

Географически фамилия Хечикови тяготеет к зоне смешения армянского и осетинского населения — это юг России (Ставрополье, Краснодарский край, Ростовская область) и регионы бывшей Российской империи с армянскими диаспорами. Предки носителя фамилии, скорее всего, были либо армянами, переселившимися из Нагорного Карабаха или Восточной Армении, либо осетинами-христианами, принявшими армянскую фамильную модель через соседство или браки.

Встречается вариант написания через «о» на конце (Хечиков) — это более русифицированная форма, где окончание множественного числа -и (Хечикови) указывает на «семью Хечиковых» в целом, а не на одного человека. Такая форма (на -и/-ых) типична для северорусских фамилий, но в случае с Хечикови она редка и, вероятно, закрепилась в документах как указание на целый род.