«азганун») на армянском языке означает имя клана. Фамилия Хечоева образована от имени Хечо, которое, скорее всего, является производной формой армянского мужского имени Хачатур. Оно, в свою очередь, состоит из двух частей: «хач» («крест») и «тур» («давать»). Таким образом, имя Хечо буквально переводится как «данный крестом», «христианский». Все эти форманты первоначально означали «из семьи таких-то» или «из рода таких-то». Соответственно, фамилия Хечоева поначалу имела значение «из рода Хечо». Именно поэтому фамилия Хечоева подверглась процессу русификации и обрела русский суффикс -ев.