Фамилия Хеладзе — яркий представитель грузинской ономастики, и её разговор стоит начинать не с корня, а с суффикса. Окончание -дзе в грузинских фамилиях — самый распространённый патронимический суффикс, означающий «сын». Он указывает на происхождение из западной Грузии, особенно из Имеретии, Гурии и Мегрелии. Если бы фамилия звучала как Хелашвили (суффикс -швили, «дитя»), это говорило бы о восточногрузинских корнях. Но Хеладзе — это «сын Хелы».

Основа «Хела» — древнее грузинское личное имя или прозвище. В грузинском языке слово «хела» (ხელა) означает «рука», но в антропонимии оно чаще связывается с понятием силы, ловкости или ремесла. Человек по прозвищу Хела мог быть мастеровым, тем, у кого «золотые руки», или просто физически сильным мужчиной. Есть и другая версия: «хела» — это сокращённая форма от сложных имён, например, от Хеладзе может идти к имени Хелад, которое в свою очередь восходит к арабскому «халад» (бессмертие, вечность). Но для грузинской среды более естественным выглядит первое объяснение — прозвище по качеству или занятию.

Интересная деталь: фамилия Хеладзе не принадлежит к числу княжеских или дворянских (тавади). В Грузии аристократические роды часто имели окончания -дзе, но их отличала приставка «князь» в документах или принадлежность к конкретному роду. Хеладзе — это фамилия свободных крестьян, ремесленников или воинов. В метрических книгах XIX века носители фамилии встречаются в селениях Имеретии и Аджарии, что подтверждает её западногрузинское происхождение.

В русском языке фамилия пишется без изменений: Хеладзе, не склоняется. Встречаются варианты написания с одной «л» или с «е» под ударением (Хеладзе́), но норма — ударение на последний слог, как и в большинстве грузинских фамилий на -дзе. Если сравнивать с однокоренными, то в Грузии есть фамилии Хелашвили, Хеладзеишвили, а также топоним Хеладзееби — село в Грузии, название которого образовано от той же основы. Это говорит о том, что имя Хела было достаточно популярным, чтобы дать начало целому гнезду фамилий.