Фамилия Хеленюк звучит не по-русски, и это не случайно. Она образована по украинской модели с типичным суффиксом -юк, который указывает на «малого» или «потомка». В украинской ономастике суффикс -юк (как и -чук, -енко) присоединяли к личному имени или прозвищу отца, чтобы назвать сына. Так, Хеленюк — это, скорее всего, «сын Хелена» или «потомок Хелена».

Основа фамилии — Хелен. Это не славянское имя, а адаптированная форма греческого имени Елена, которое через церковную традицию пришло в украинские земли. В народном произношении начальное «е» часто сохранялось, а мягкое «л» давало вариант Хелен. На западе Украины, особенно в регионах, граничащих с Польшей, такие формы встречались чаще. Имя Елена в крестьянской среде было распространённым, поэтому фамилия могла возникнуть от имени матери или жены, что не редкость для украинских фамилий на -юк.

Есть и более прозаичная версия. В польском и украинском языках слово «хелен» или «хелена» могло быть прозвищем для человека с какими-то внешними чертами, напоминающими Елену, или даже ироничным именем для мужчины, которого в семье баловали, как девочку. Но эта гипотеза слабее: большинство фамилий на -юк всё-таки отталкиваются от крестильных имён.

Географически фамилия Хеленюк привязана к западным областям Украины — Волыни, Подолью, Галичине. В России она редка и встречается в основном среди потомков переселенцев. Сословной принадлежности у фамилии нет: её носителями были в основном крестьяне и мещане, поскольку в дворянской среде украинские патронимические формы на -юк почти не использовались.

В написании фамилии устойчива буква «ё» в русской передаче, хотя в оригинале по-украински пишется Хеленюк через «е». Это не меняет значения, но может указывать на региональные особенности произношения.