Фамилия Херанян — редкий для русского слуха случай, где корень совпадает с обсценной лексикой, но к мату она не имеет никакого отношения. Это типичная армянская фамилия, образованная по самой распространённой модели: к основе добавляется суффикс -ян, означающий принадлежность к роду или происхождение. В армянском языке -ян (и его вариант -янц) заменяет русские окончания -ов/-ев и -ин.

Основа «Хер» восходит к армянскому слову «хер» (հեր), что переводится как «седой» или «седина». В диалектах это слово могло означать «старик» или «почтенный человек с седой головой». Таким образом, Херанян — буквально «из рода седого» или «потомок седовласого». Прозвище Хер могли дать человеку с рано поседевшими волосами или старшему в роду, чья седина считалась знаком мудрости.

Ошибочно связывать фамилию с русским матерным корнем: это чистое совпадение звучания. В армянском языке нет табуированной лексики, похожей по смыслу. Более того, в самой Армении фамилия Херанян не воспринимается как неблагозвучная — она встречается в основном среди западных армян, чьи предки жили в исторической Западной Армении (территория современной Турции). После геноцида 1915 года носители фамилии расселились по диаспоре: есть Хераняны в Ливане, Сирии, Франции и США.

В России фамилия крайне редкая и часто подвергается искажению при записи: в документах можно встретить варианты Хиронян, Херонян или даже Геронян — люди на слух заменяют неудобное для русского уха сочетание «хер» на более привычное. Если вы носитель этой фамилии, её происхождение не содержит ничего неприличного — только уважение к седине предка.