Фамилия Хербендыев — редкий случай, когда в русской фамилии явно проступает иноязычная основа, но её происхождение неочевидно. Сразу бросается в глаза суффикс -ев, типичный для русских фамилий, образованных от основ на мягкий согласный или -й. Но корень «Хербенды» не имеет славянских параллелей.

Наиболее вероятная версия связывает фамилию с тюркскими языками. В них слово «хербенде» (или «хербенды») могло означать «община», «товарищество», «совместное хозяйство» или даже «артель». В таком случае Хербендыев — это потомок человека, который либо принадлежал к такой общине, либо был её главой, либо получил прозвище по роду занятий, связанному с коллективным трудом. Подобная модель образования фамилий (основа + русский патронимический суффикс) характерна для народов Поволжья, Кавказа и Средней Азии, которые долгое время находились в контакте с русским населением.

Менее правдоподобна, но возможна версия о связи с личным именем. В некоторых тюркских диалектах «Хербенде» могло быть прозвищем или даже редким именем, которое затем закрепилось за потомками. Однако ни в одном из известных ономастических словарей (например, в работах Б. Унбегауна или В. Никонова) эта фамилия не упоминается, что подтверждает её исключительную редкость и узкорегиональный характер.

Географически фамилия Хербендыев с наибольшей вероятностью могла возникнуть в среде тюркоязычных народов, принявших православие, — например, у крещёных татар, чувашей или народов Кавказа. Суффикс -ев окончательно «обрусел» фамилию, вписав её в русскую антропонимическую систему, но корень выдаёт неординарную историю предка. Сословная принадлежность носителей, скорее всего, была крестьянской или мещанской, а сама фамилия — недворянской.

Таким образом, Хербендыев — это фамилия-загадка, где тюркская основа столкнулась с русским суффиксом. Её носитель почти наверняка происходит из среды, где смешались языки и культуры, а его предок был либо участником какой-то артели или общины, либо просто человеком с необычным прозвищем, которое не сохранилось в письменных источниках.