Фамилия Хесаметдинов — яркий пример того, как русский суффикс -ов «приручил» восточное имя, превратив его в наследную фамилию. В основе лежит мужское личное имя Хесаметдин, которое восходит к арабскому «Хисам ад-Дин» — «меч веры» или «острый меч религии». Первая часть, «хисам», означает «меч», а «ад-дин» — «вера, религия». Имя было популярно в тюрко-татарской среде, особенно среди народов, исповедующих ислам: татар, башкир, а также у некоторых народов Кавказа.

Модель образования фамилии типична для русской ономастики: к основе на согласный прибавили суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?»). Таким образом, Хесаметдинов — буквально «сын Хесаметдина» или «потомок Хесаметдина». Эта модель массово закрепилась у татар и башкир во второй половине XIX века, после введения всеобщей паспортизации в Российской империи. Тогда многие мусульманские семьи, не имевшие наследных фамилий, получили их именно по имени отца или деда.

Географически фамилия Хесаметдинов тяготеет к регионам с компактным проживанием татар и башкир: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская, Челябинская, Ульяновская области. Встречается она и в Средней Азии, куда фамилия попала в советское время с миграционными потоками. Встречаются варианты написания с одной «с» — Хесаметдинов, но нормативным считается двойное «с», так как оно отражает арабский корень.

Интересно, что в русском языке имя Хесаметдин иногда записывали на слух, отсюда возможны варианты Хисаметдинов или даже Кисаметдинов. Но корень один — тот самый «меч веры». Предки носителей фамилии, скорее всего, были муллами, торговцами или крестьянами, но одно можно сказать точно: они жили в среде, где исламская традиция была сильна, и имя давалось с пожеланием ребёнку быть защитником веры.