Фамилия Хевролина — редкий случай, когда напрашивающаяся версия происхождения оказывается ложной. На слух она кажется производной от «хевра» или «хеврон», но ни то, ни другое к русской ономастике прямого отношения не имеет. На деле перед нами женская форма фамилии Хевролин, а та образована от прозвища или имени Хевроля.

Корень здесь — диалектное слово «хевра», «хеврить». В русских говорах, особенно на северо-западе и в Поволжье, «хеврить» означало «хитрить», «лукавить», «плутовать». Соответственно, Хевролей могли прозвать человека изворотливого, не прямого, либо того, кто любил прибедняться или скрывать правду. Это не грубое ругательство, а скорее бытовая характеристика, вроде «пройдоха» или «хитрец». Суффикс -ол- (-ел-) в прозвищах встречается нечасто, но он придаёт слову оттенок действия или свойства: «Хевроля» — тот, кто постоянно хеврит.

Модель образования фамилии стандартная: прозвище Хевроля → отчество Хевролин (чей сын? — Хевролин) → фамилия Хевролин. Женская форма Хевролина — это уже фамилия, а не отчество, она не меняет смысла основы.

Географически фамилия привязана к центральным и северным областям России. Встречается она редко, что объясняется как узкой диалектной базой, так и тем, что прозвище не было популярным — слишком специфичное. В словарях русских фамилий (например, у Б. Унбегауна) Хевролин не упоминается, но это не значит, что этимология спорна: просто фамилия лежит на периферии словообразовательного поля. Вторая, менее правдоподобная версия выводит основу из тюркского «хевр» (друг, товарищ), но для фамилии с суффиксом -ин это маловероятно: такие основы обычно дают фамилии на -ов (-ев).

Таким образом, предок Хевролиных — человек с прозвищем Хевроля, скорее всего крестьянин или ремесленник из северных губерний, которого в деревне знали как хитрого или себе на уме.