Фамилия Хевронина — редкий пример того, как народная речь перекроила церковное имя до неузнаваемости. В её основе лежит женское имя Феврония, которое пришло на Русь из греческого языка и означает «лучезарная». В православный именник это имя вошло благодаря святой княгине Февронии Муромской, которая приняла постриг с именем Евфросиния. Именно её житие, наряду с историей Петра и Февронии, сделало имя известным, но в крестьянской среде оно быстро обрастало просторечными вариантами.

Ключ к фамилии — чередование начальных согласных ф/х, которое не редкость для русских и украинских говоров. Так, Феврония в обиходе превращалась в Хевронию, а потомки женщины с таким именем получали отчество или прозвище Хевронин, которое затем закрепилось как фамилия. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Хевронина буквально означает «дочь или жена Хевронии». Это типичная «матронимическая» модель, когда фамилию образовывали не от отца, а от матери, что часто случалось, если женщина играла ключевую роль в хозяйстве или была вдовой.

Стоит отметить, что фамилия сохранила архаичное простонародное звучание, тогда как книжная форма от того же имени дала бы фамилию Февронин. Вариант с «х» встречается и в других именах: Хавронья от Аграфена, Хима от Ефимия. Это говорит о том, что фамилия Хевронина формировалась в среде, далёкой от церковной книжности, — скорее всего, среди крестьян или посадских людей. Процесс становления фамилий на Руси растянулся на несколько столетий, поэтому точно определить место и время возникновения рода Хеврониных можно только через генеалогические изыскания. Но и без них ясно: носительница этой фамилии может считать своей покровительницей святую Февронию Муромскую, чьё имя прошло долгий путь от византийского календаря до русской деревни.