Фамилия Хавронина напрямую связана с редким для современных городских жителей именем Хавроня. Это не самостоятельное имя, а уменьшительная форма, которая в старину бытовала в народной среде. Разбирая её, сталкиваешься с развилкой: от какого именно полного имени образована эта форма? Тут есть две основные версии, и обе имеют право на жизнь.

Первая и самая распространённая версия возводит Хавроню к крестильному имени Гавриил. В переводе с древнееврейского оно означает «божественный воин» или «моя сила — Бог». Имя было популярным, а потому дало огромное количество просторечных и уменьшительных вариантов: Гавря, Гаврик, Гаврюша, а также Хаврошка и Хавроня. Такая трансформация (замена начального «г» на «х») — типичное явление для народной речи, которая стремилась упростить непривычное звучание. В этом случае фамилия Хавронин (и её женская форма Хавронина) означает буквально «сын Хаврони» или «из семьи Хаврони».

Вторая версия отталкивается от имени Хавроний. Это диалектная форма мужского имени Февроний, которое, в свою очередь, восходит к греческому слову со значением «вечное сияние» или «лучезарный». Хотя имя Феврония больше известно как женское (вспомним святую княжескую чету Петра и Февронию), мужская форма тоже существовала, пусть и была большой редкостью. Сторонники этой версии считают, что именно из-за редкости имя Хавроний быстро сократилось в быту до привычного Хавроня.

Какая версия правдоподобнее? Для фамилии Хавронина первая — от Гавриила — выглядит убедительнее. Причин несколько. Во-первых, имя Гавриил было массовым, а фамилии чаще всего возникали от распространённых прозвищ, чтобы не путать тёзок. Во-вторых, цепочка «Гавриил — Гавря — Хавроня» прослеживается чётко и логично, в то время как Февроний был настолько редок, что вряд ли породил бы устойчивую фамильную ветвь.

Сама фамилия образована по стандартной русской модели с суффиксом -ин, который указывает на принадлежность: Хавроня → Хавронин → Хавронина. Такие фамилии закреплялись в основном за крестьянами и посадскими людьми, то есть за простым рабочим людом. Дворянство предпочитало более книжные формы имён, поэтому, скорее всего, основатель рода Хаврониных был выходцем из крестьянской или ремесленной среды, и в его семье имя Хавроня звучало естественно и привычно.