Фамилия Хавроненко — один из тех случаев, когда внешне простая украинская модель образования скрывает за собой неожиданный корень. Суффикс -енко (в безударной позиции часто редуцируется до -енко) указывает на типично украинское происхождение: в XVI–XVIII веках так образовывали «малые» имена — сына, внука или ученика человека, чьё имя легло в основу. Буквально: «маленький Хаврон» или «потомок Хаврона».

Основа Хаврон- — вот где главная загадка. В русском и украинском языках это имя почти не встречается в официальных святцах. Самая вероятная версия: Хаврон — это народная, просторечная форма канонического имени Феофан (в переводе с греческого — «богоявленный»). В южных и западных говорах начальное «Ф» часто заменялось на «Хв» (сравните: Фёкла — Хвёкла, Фома — Хома). Так Феофан превращался в Ховрана, Хаврона, а уменьшительное Хавронко дало начало фамилии Хавроненко.

Менее распространённая, но допустимая версия связывает основу с женским именем Хаврония (просторечная форма от Феврония). В этом случае Хавроненко означало бы «сын Хавронии» — то есть матери-одиночки или женщины, которая играла главную роль в семье. Такая модель (от женского имени с суффиксом -енко) встречается реже, но не является исключением для украинской ономастики.

Географически фамилия тяготеет к центральным и восточным областям Украины (Полтавщина, Черкащина, Сумщина), откуда с переселенческими потоками XIX–XX веков попала на Кубань и в южные регионы России. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые часто закрепляли за крестьянами после отмены крепостного права, «енко»-фамилии указывают на более раннее, казацкое или мещанское происхождение рода.

Социальный контекст прост: Хавроненко — не дворянская и не священническая фамилия. Она принадлежала людям свободного состояния: ремесленникам, казакам, зажиточным хлеборобам. Прозвищный оттенок («Хаврон» в говорах могло звучать иронично или ласкательно) со временем стёрся, оставив лишь родовой знак. Сегодня носители фамилии живут в основном на юге России и в Украине, а её редкость делает её заметным маркером украинского корня с неочевидной историей.