Фамилия Хавронская, при всей своей внешней «польскости», почти наверняка имеет восточнославянские корни, но с неочевидной основой. Суффикс -ск- типичен для фамилий дворянского или шляхетского происхождения, образованных от названий имений или местностей (по модели «князь Волконский» — от реки Волконь). Однако в случае с Хавронскими это, скорее всего, результат позднейшей «облагороженной» адаптации более простой фамилии.

Ключ к разгадке — основа «Хаврон-». Она прямо указывает на крестильное имя Феофан (греч. Theophanes — «богоявление»), которое в народном произношении превращалось в Хаврон. Это типичное для русской диалектной фонетики «ф» → «хв»: вместо Феофан говорили Хаврон, вместо Фёкла — Хавронья. Так что Хаврон — это простонародная форма греческого имени, а Хавронский — «сын Хаврона» или «человек из семьи Хаврона».

Гораздо реже, но возможно, что фамилия связана с прозвищем от южнорусского или украинского слова «хаврон» — так в некоторых говорах называли хряка или кабана. Но эта версия слабее: прозвищная основа обычно не получает «дворянского» суффикса -ск-, а остаётся в виде Хавронов или Хаврон. Появление же суффикса -ск- именно здесь может говорить о том, что носитель фамилии или его предок был священником (семинаристы часто «латинизировали» фамилии, добавляя -ский) либо происходил из села с названием вроде Хавроново или Хавронка.

В любом случае, географически фамилия Хавронская тяготеет к западу и югу России — к бывшим малороссийским и белорусским землям, где имя Хаврон было в ходу, а суффикс -ский встречался чаще, чем на севере. Носитель этой фамилии, скорее всего, потомок либо крестьянина, которого в церковных книгах записали под «барским» окончанием, либо выходца из духовного сословия, получившего фамилию при поступлении в семинарию.