Фамилия Хфбибуллин — редкий случай, когда написание подсказывает больше, чем произношение. Перед нами не опечатка, а фонетическая запись, за которой скрывается исходная форма Хабибуллин. В русских документах, особенно при паспортной записи со слуха или в условиях диалектного произношения, начальный «Ха» мог редуцироваться до «Х», а гласная выпасть. Так возникла компактная, почти аббревиированная версия, закрепившаяся в паспортах отдельных носителей.

Основа фамилии — арабское имя Хабибулла, что значит «возлюбленный Аллаха» (хабиб — любимый, улла — Аллах). Это теофорное имя, распространённое у мусульман Поволжья, Кавказа и Средней Азии. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «сын Хабибуллы». То есть фамилия Хфбибуллин — это русифицированная форма татарской или башкирской патронимической модели.

Географически такая запись чаще всего встречается в Татарстане и Башкортостане, где при переписях и в советских паспортах фонетическое сходство побеждало орфографию. В отличие от стандартного Хабибуллин, вариант с «Хф» — маркер устной традиции: носители произносили имя как «Хфбибулла», с призвуком «ф» вместо звонкого «б» в стыке согласных, и это закрепилось на бумаге.

Однофамильцы с написанием Хабибуллин — люди, чья фамилия прошла через литературную норму. А Хфбибуллин — свидетельство того, как живой язык и канцелярская случайность создают уникальный вариант. Предки носителя такой фамилии, скорее всего, были татарами или башкирами, носителями имени Хабибулла, и фамилия закрепилась за ними в первой половине XX века, когда массово оформлялись советские документы.