Фамилия Хфлезова — редкий случай, когда трудности начинаются уже с первой буквы. Сочетание «хф» в начале слова нетипично для русского языка, и это сразу подсказывает, что перед нами не исконно русское образование, а скорее всего, фамилия, возникшая на стыке языков или в результате искажения первоначальной формы.

Самый вероятный путь происхождения — от тюркского или кавказского корня. Основа «хфлез» может быть вариантом передачи звуков из языков, где есть смычные и щелевые согласные, непривычные для славянского уха. Например, она могла восходить к слову, связанному с ремеслом, местностью или личным прозвищем. В некоторых тюркских языках «хф» могло возникнуть из «кф» или «хп», а «лез» — от «лезгин» (народность на Кавказе) или от глагола со значением «резать», «работать». Тогда прозвище Хфлез мог получить человек, имевший отношение к лезгинам (например, торговец или переселенец) либо занимавшийся обработкой чего-либо.

Формант «-ов» (в женском роде «-ова») указывает на русский способ оформления фамилии: «чей?» — Хфлезов, то есть сын или потомок Хфлеза. Это значит, что носитель фамилии, скорее всего, был крещёным или обрусевшим человеком из тюркской или кавказской среды, чьё прозвище записали на русский манер. Географически такие фамилии встречаются в южных регионах России, Поволжье, на Северном Кавказе — в зонах активного контакта славянского и тюркского населения.

Вторая, менее вероятная версия — фамилия могла возникнуть из-за описки или диалектного произношения. Исходной могла быть фамилия Хлебникова или Хлезнова, где начальное «хф» появилось при записи со слуха. Однако это предположение слабее, так как для подобных искажений обычно есть больше документальных подтверждений, а фамилия Хфлезова крайне редка и не имеет широко известных вариантов.

Таким образом, Хфлезова — фамилия-загадка, скорее всего, тюркского или кавказского корня, адаптированная русским суффиксом. Её носители могли быть потомками ремесленников, торговцев или выходцев из определённой этнической группы, чьё прозвище закрепилось в документах XVIII–XIX веков.