Фамилия Хфльзова — случай настолько редкий, что её происхождение приходится реконструировать по обрывкам лингвистических улик. В русской ономастике нет привычной основы «хфльз», и это сразу выдаёт в фамилии нестандартную историю. Скорее всего, перед нами искажённая запись фамилии, возникшая при переписи или в документообороте: буквосочетание «хфльз» почти нечитаемо для русского уха, а значит, исходное слово при переносе из другого языка или при плохом почерке превратилось в такую абракадабру.

Самая вероятная версия: фамилия восходит к тюркскому или кавказскому корню, где «х» и «ф» — привычные звуки. Например, основа могла звучать как «Халф» или «Хальф» — от арабского «халиф» (наместник, преемник) через тюркское посредничество. В таком случае фамилия Хфльзова — это русская запись формы «Хальфов» или «Халфов», где суффикс -ов/-ева указывает на принадлежность к роду некоего Хальфа (прозвище или титул). Буква «з» в середине могла появиться из-за ошибки переписчика, который вместо «Хальфова» записал «Хфльзова», переставив и исказив гласные.

Другая, менее правдоподобная гипотеза — связь с немецкими или балтийскими фамилиями, где встречается сочетание «Hfels» или «Helfs». Но в таком случае в русской передаче ожидалось бы «Гельфс» или «Хельфс», а не столь дикое «Хфльз». Поэтому версия с тюркской основой выглядит убедительнее.

Географически фамилия могла закрепиться в регионах с активными контактами русского и тюркского населения — Поволжье, Приуралье, Северный Кавказ. Носители фамилии Хфльзова, скорее всего, потомки выходцев из этих мест, чья фамилия была искажена при записи в метрические книги или советские паспорта. Из-за редкости фамилии её носители, вероятно, принадлежат к одной или нескольким родственным семьям, разбросанным по разным городам.

В словарях Б. Унбегауна или В. Никонова эта фамилия не фиксируется — она слишком редкая и, возможно, штучная. Её разбор остаётся полем для гипотез, но именно эта неоднозначность делает её ценной для локальной истории: за каждым таким искажением стоит реальный человек, чьё имя при переписи потеряло несколько букв.