Фамилия Хфширов — редчайший случай в русской ономастике, и её разбор начинается не с корня, а с вопроса: как она вообще могла возникнуть. В привычных моделях русского словообразования фамилий сочетание согласных «хфш» не встречается — это не славянская, не тюркская и не финно-угорская основа. Скорее всего, перед нами русифицированная запись фамилии, исходная форма которой принадлежит языку с иной фонетикой, например, кавказской или иранской группы.

Суффикс «-ов» указывает на классическую русскую патронимическую модель: «чей?» — «Хфширов», то есть сын или потомок человека по прозвищу или имени Хфшир. Но само слово «Хфшир» в русском языке не имеет значения. Если предположить, что основа восходит к адыгским (черкесским) или осетинским корням, то «хф» может быть передачей придыхательного звука, а «шир» — вариантом «сыр» (молоко) или «шир» (лев) в персидском. Однако наиболее вероятна версия, что это искажённое при переписи или паспортизации «Хаширов» или «Хафширов». Фамилия Хаширов встречается у балкарцев и карачаевцев, где «хашир» означает «сборщик» или «тот, кто собирает» (например, урожай или дань). При записи в российских документах XIX — начала XX века чиновники могли записать фамилию на слух, упустив гласные, и получилось «Хфширов».

Другая гипотеза — связь с тюркским «хош» (пара, подходящий) или «хош» (хорошо) с добавлением «ир» (мужчина). Но тогда ожидалась бы форма «Хоширов» или «Хошев». Сочетание «хф» почти наверняка говорит о том, что исходный язык не знает стечения таких согласных в начале слова — это артефакт русской записи.

Географически носители фамилии Хфширов встречаются единично, в основном на Северном Кавказе и в среде потомков горских народов, переселившихся в центральную Россию. Сословно предки могли быть как крестьянами, так и узденями (дворянами у горцев), но точных данных нет. В словарях Б. Унбегауна и В. Никонова эта фамилия не упоминается — она за пределами массовых списков, что подтверждает её исключительную редкость.

Таким образом, Хфширов — это, скорее всего, русская паспортная запись кавказской фамилии, где исходное имя или прозвище было сокращено до труднопроизносимого набора согласных. Без архивной записи XIX века точную этимологию не восстановить, но ясно одно: предок носителя этой фамилии жил в регионе, где русские чиновники записывали имена на слух, искажая их до неузнаваемости.