Фамилия Хидразовы — редкий и яркий след кавказской культуры в русском фамильном ономастиконе. В её основе лежит прозвище Хидраз, которое, по наиболее убедительной версии, восходит к осетинскому слову «хидаразæг» — «строитель мостов». Это указание на род занятий предка, а значит, перед нами типичное «профессиональное» именование, каких немало среди русских фамилий, но с совершенно нетипичным для них корнем.

Сама модель образования фамилии — простая и привычная: к основе Хидраз добавили русский патронимический суффикс -ов, который отвечает на вопрос «чей?» и означает «сын такого-то». Потомок человека по прозвищу Хидраз со временем стал Хидразовым, и это сочетание осетинского корня с русским формантом — главная особенность фамилии. Она показывает, как разные культурные традиции сходятся в одном родовом имени.

Слово «хидаразæг» составное: первая часть восходит к «хид» (мост), вторая — к глаголу со значением «строить», «возводить». Строительство мостов в горах Кавказа — дело сложное и почётное, требовавшее не только силы, но и инженерной смекалки. Мост связывал селения по обе стороны ущелья, и тот, кто его возводил, пользовался уважением. Поэтому прозвище Хидраз могло закрепиться не только за самим мастером, но и за его семьёй как почётное родовое имя.

Встречается и более узкое прочтение: в некоторых осетинских говорах «хидаразæг» могло относиться к человеку, который не просто строил, но и содержал, обновлял мосты — выполнял обязанности, важные для всей общины. Это делает версию о профессиональном происхождении прозвища ещё более устойчивой.

Поскольку фамилия редкая и явно недавняя по меркам ономастики (в русские метрики и ревизские сказки такие имена попадали в основном в XIX–XX веках), письменных источников о конкретных носителях сохранилось немного. Но сам факт бытования фамилии в русской среде говорит о тесных контактах между осетинскими и русскими семьями — браках, переездах, совместной службе.

Итог прост: Хидразовы — это род, ведущий начало от человека, чьё дело — строить мосты. Фамилия сохранила память об этом занятии точнее, чем иные документы, и остаётся живым напоминанием о кавказских корнях её носителей.